sunnuntai 20. syyskuuta 2015

Juliat / Haapsalu Lace Socks


Yli kuukauden nyherryksen jälkeen ne valmistuivat!

I knitted them for over a month and now they are ready!

Malli/Pattern: Julia Haapsalu Lace Socks by Tiina Kaarela
Lanka/Yarn: Lana Gatto Perlata d'Australia / Rukki & Rautapata, 140 g
Puikot/Needles: 2,5 mm, 3,00 mm, 3,5 mm ja/and 4,00 mm.


Ostin luonnon indigolla värjätyt langat Pukkilan Puikkopäiviltä Rukki ja Rautapadan Sanskilta. Aloitin sukat innolla, vaikka tiesin meneväni reilusti oman mukavuusalueeni ulkopuolelle. En yleensä innostu sukkien neulomisesta muutenkaan, saati näin ohuesta langasta. Jokin Julia -sukissa kuitenkin viehätti minua, ehkä Haapsalu -huiveista peräisin oleva pitsikuvio tai ihana lanka. Ehdin neulomaan sukkia vain silloin tällöin, sillä olen ollut muutenkin koko syksyn oman mukavuusalueeni ulkopuolella. Siksi sukkien kanssa vierähti pitkähkö tovi ennen kuin ne valmistuivat.

I bought this natural indigo dyed yarn in Pukkilan Puikkopäivät. I started knitting the socks eagerly, even though I knew I was going far outside my comfort zone. I do not usually get excited about knitting socks anyway, even such a thin yarn. However, something attracted me in these socks, perhaps the lace pattern and lovely yarn. I had time to knit socks only once in a while, because I was so busy throughout the autumn. That is why the knitting took such a long time.

Koska minulla on suuret jalat, valitsin luonnollisesti ohjeen suurimman koon sukkiini. Se oli väärä valinta, sillä sukan terät ovat minulle liian isot. Kantapää ei pysy paikoillaan, vaan nousee ylös nilkkaan. Koska sukat on aloitettu kärjestä, en pääse korjaamaan terän pituutta jälkikäteen. Nämä olivat ensimmäiset kärjestä aloitetut sukkani, joten en osannut arvioida terän pituutta oikein, vaan seurasin uskollisesti Puikkomaisterin ohjetta. Osasyynä lienee myös löysähkö käsialani. En jaksanut pitää lankaa neuloessa niin kireällä kuin Puikkomaisteri ohjeessaan neuvoo.

Since I have big feet, of course, I chose the biggest size. It was the wrong choice, because the socks are too big for me. The heel does not stand still, but it climbs up the ankle. As socks have been started from the toe, I can not correct the length of the sock afterwards. I was knitting toe-up socks for the very first time, so I could not estimate the length of the sock correctly. Part of the reason is probably also my somewhat loose knitting style. I was too tired to keep knitting yarn so tight as the designer advises.

Toinen asia, mikä valmiissa sukissa häiritsee, on sukan varren pituus. Neuloin sen ohjeen mukaiseen pituuteen, koska se näytti kirjan kuvassa kivalta. En kuitenkaan usko pitäväni yli polven pituisia sukkia arkielämässä. Ne eivät pysy ylhäällä. Voisin tietysti lisätä kuminauhan resoriin, mutta luulen, että jossakin sopivassa hetkessä puran sukat polvipituisiksi.

Another thing that disturbs me is the length of the stem. I knitted a length in accordance with the instructions, because it looked nice in the picture. However, I do not think to like more than knee-length socks  in everyday life. They do not stay at the top. I would, of course, to add the elastic rubber band to keep the socks up, but I think that at a suitable moment I'll rip socks in knee length.

Puikkomaisterin ohjetta oli ilo seurata. Ohje kaavioineen oli riittävä ja selkeä. Nyt harkitsen neulovani vielä toiset samanlaiset edellä mainituin modauksin. Tällä kertaa väri voisi olla keltainen!

This pattern was a pleasure to follow. The notes and chart were both adequate and clear. Now I'm considering to knit others similar to the above-mentioned modifications. This time, the color could be yellow!

lauantai 12. syyskuuta 2015

Hamppua ja sunnuntaineulontaa / Hemp and Sunday knitting

Syksy etenee. Minulla on vielä yksi kesäneule esittelemättä.

This autumn is progressing and I have one more summer knitting without showing.


Lanka/Yarn: AllHemp6 by Hemp for Knitting (100g hemp, 151 m/ 100g) 480 g
Puikot/Needles: 3,75 mm
Fiilis/Feelings: Kiva!/I'm happy!
 
 
 
Tämä neule valmistui jo yli kuukausi sitten. Se matkusti mukanani Vilnaan ja juuri tästä neuleesta loppui lanka kesken matkan. Kutsuimme Annan kanssa neuletta leikkisästi "Viron lipuksi" pääntien ja hihojen värityksen vuoksi, vaikka todellisuudessa raidoissa on käytetty tummaa ja vaaleaa harmaata.

I completed this tunic more than a month ago. It traveled with me in Vilnius, and this is the knitting that ran out of yarn during the trip. Me and Anna called it as "Estonian flag" because of the coloring of the neckline and sleeves, although in reality I have used dark and light gray yarn in stripes.



Idea hampputunikaan lähti liikkeelle myös ihan toisaalta: kesäkuisesta vierailustani lankakauppa Snurreen ja Titityyn Tiinan Hempukka -mekosta. Tunikan rakenteen perustana käytin omia pellavatunikoitani. Tunikan rakenne ei yllättäne lukijoitani: neuloissuunta ylhäältä alas, leveähkö pääntie, raglanlisäykset miehustassa, muutamia lisäyksiä lantionseudulla ja saumaton rakenne alusta loppuun. Helppoa kuin heinänteko!

The idea of this tunic started just another way: my visit in yarn store Snurre in June and Hempukka -dress designed by Tiina Huhtaniemi. I used my own sewed linen tunics as a basis for the structure and it will not surprise my readersknitting from top to bottom, fairly broad neckline, raglan bust, with a few additions to the hips and seamless structure from beginning to end. Easy and simple as haymaking, as we Finns say!



Neule eteni kohtalaisen vauhdikkaasti, sillä hamppulanka on suhteellisen paksua eivätkä puikotkaan ihan ohuet olleet. Hamppulanka käyttäytyi kuin pellava, joten ennakoin oikein neuloksen läpikuultavuuden ja taipumuksen venyä.

Hampputunika on juuri sopiva vaate lämpimänä syyskuisena päivänä, mutta pian on siirryttävä villaneuleisiin.

The tunic proceeded fairly rapidly, as the hemp yarn was relatively thick. Hemp yarn behaved like linen yarn, so I assume that the fabric will be somewhat transparent and stretchy.

Hemp tunic is just enough warm for sunny day in September, but I'll soon wear woolen sweaters.


***

Lepopuikolla kärsitään nyt melkoisesta aikapulasta. Vaihdoin syksyn alussa työpaikkaa, ja kaikki työhön liittyvä vie nyt paljon aikaa ja energiaa. Aikaa neulomiselle saati blogille ei juuri ole. Olen siis satunnainen sunnuntaineuloja.

Viimeisen kuukauden aikana olen saanut aikaan Puikkomaisterin Julia -sukat puoliväliin.



This fall I suffer a fair amount of time shortage. I changed my job at the beginning of autumn, and everything related to the work takes a lot of time and energy. I don't have any time for knitting or writing my blog. That is why I call myself as a Sunday Knitter.

 During the last month I've done one pair of socks in halfway.


 


Sukkien rinnalla neulon farkkuhenkistä neuletta nuorelle miehelle.

Alongside knitting socks I'm knitting denim jacket for this young man.


Näiden lisäksi silmäni aika ajoin osuu harmaisiin villalankoihin. Ideoita on paljon, mutta nähtäväksi jää, mikä ideoista pääsee toteutukseen.

In addition to these my eyes hit from time to time in these grey yarns. I've got many ideas, but we will see later, which of these ideas I will knit.