keskiviikko 21. lokakuuta 2015

Denim

 
 
Lanka/Yarn: Denim by Rowan, 100% puuvilla/cotton, 93 m / 50 g (discontinued)
Puikot/Needles: 3,75 mm
Fiilis/Feelings: Mahtavaa! / Awesome!
 
 
 
 
Neule valmistui viikkoja sitten, mutta vasta viime viikonloppuna ehdin kuvata sen.
 
I finished this cardigan weeks ago, but only last weekend, I managed to photograph it.
 
 
Veikeä mallini on kyllä yliveto! Olen sanaton, enkä juuri muista, miten ikävää neulottavaa tämä lanka olikaan. Lanka käyttäytyi kuin kuriton kakara tai kuten käsittelemätön denimkangas. Se värjäsi kädet sinisiksi hetkessä, joten irtoväriä oli langassa todella paljon. Langan mukana tullut kirjallinen ohje suositteli neuleelle koneellista kirjopesua 60 asteessa, jotta neulokseen syntyisi valmistajan haluama farkkumainen väri. Lanka turposi ja kutistui pesun jälkeen pituussuunnassa 25 %, muttei leveyssuunnassa, mitkä tietenkin piti huomioida neulontavaiheessa. Neuloksen tuli olla erittäin löysää, ettei lopputulos olisi muistuttanut peltiä ja hihojen ja miehustan pituuteen piti neuloa 25 % lisää pituutta kutistumisvaraksi.
 
My cute little model is so classy! I am speechless and barely remember how unpleasant was to knit this yarn. The yarn behaved like an unruly brat or as untreated denim fabric. It stained the hands blue in an instant so there were lot of excess dye in the yarn. The instruction of the yarn recommended that the knitted fabric should wash in washing machine at 60 degrees to get desired denim-like color. Yarn swelled and shrunk after washing 25 % of the longitudinal direction, which of course had to be taken into account in calculations. The knit had to be extremely loose and the length of the sleeves and bust had to knit a 25%  more in the length.
 
Eli sokkona mentiin. Ennen pesua hirvitti hieman. Takin kummalliset mittasuhteet epäilyttivät. Muuten takki on minikokoinen Jotain hyvin yksinkertaista. Näyttää toimivan myös pojan päällä.
 
So I went blindfolded. After knitting and before washing I was a little scared and concerned about strange proportions of cardigan. Otherwise, the cardigan is actually a mini-sized Something very simple. Seems to work also when a boy is wearing it.
 
 
Takki ennen pesua / Unwashed cardigan
 
Huolellinen kokeilu ja tarkat laskemat tuottivat kuitenkin tulosta.
 
However, careful experimentation and accurate calculations yielded in good result.

Kokeilutilkku ja pesemätön takki / The swatch and unwashed cardigan

 
Nyt en enää muista muuta. Lopputulos on upea ja kaveri takin sisällä silkkaa kultaa!
 
Now I don't remember anything unpleasant anymore in this process. The cardigan is stunning, and the guy inside of it is sheer gold!
 
 
 
 
 


1 kommentti: